Tag Archives: gaelic

2001.160.1

Audio cassette recording of Alasdair MacInnes of Ruaig talking to Maggie Campbell in September 2001.

Alasdair MacInnes of Ruaig talks to Maggie Campbell in September 2001 about his work at the airport, CAA standards and training, daily runway inspections, the paperwork involved, the staff required, checks on the fire engines and equipment, the weather, the runways, emergencies, training simulations and the importance of the air link to islanders.

2000.218.1

Audio cassette recording of Archie John MacLean, Heylipol talking to Maggie Campbell in 2000.

Archie John MacLean of Heylipol talks to Maggie Campbell in 2000 about the changes in crofting especially the decline in cultivation, the work done at different times of the year, fertilisers and machinery, problems with geese, cattle breeding, BSE, the need for conservation, sheep breeding, the six farms on Tiree, dipping sheep and the associated problems, transporting animals, subsidies and quotas.

2000.218.2

Audio cassette recording of Archie John MacLean, Heylipol talking to Maggie Campbell in 2000.

(Continued from AC240) Archie John MacLean (Èairdsidh Tèon ?) of Heylipol talks to Maggie Campbell in 2000 about farm subsidies and prices, the necessity of crofting for the survival of island communities, Cattle Shows and judging, learning from older crofters and the old methods of crofting.

2004.16.1

Copy of prize label awarded to Donald Kennedy, Moss at the 1927 Mod.

Label on inside cover of book `Songs and Hymns of the Gael` awarded to Donald Kennedy of Moss as 1st prize for translation of Gaelic into English at the 1927 Mod.

prize_label.jpg

2004.14.1

Audio cassette recording of Effie MacDonald of Middleton talking to Maggie Campbell in February 2004.

Effie MacKinnon talks to Maggie Campbell in February 2004 about the illness bàrr a’ chinn, its symptoms and remedy; she describes in detail how the remedy was prepared and administered and talks about other women who treated the ailment, how she was taught and other healers. Oighrig Nic Fhionghuin a’ bruidhinn ri Mairead Chaimbeul anns an Gearran 2004 mu dheidhinn an tinneas bàrr a’ chinn, mar a tha an tinneas seo a tòiseachadh agus mar a tha e air a leigheas. Tha Oighrig a’ bruidhinn gu mionaideach mu dheidhinn an dòigh a tha i ag ullachadh an ìocshlaint agus mar a bhitheas tu a gabhail an ìocshlaint. Tha i a’ bruidhinn mu dheidhinn na boireannaich eile a’ bhitheas a’ deànamh an leigheas seo agus mar a fhuair i fhèin an fhòghluim airson an tinneas bàrr a’ chinn a leigheas.

2004.15.1

Audio cassette recording of Mary Ann MacDonald of Heanish talking to Maggie Campbell in February 2004.

Mary Ann MacDonald (Mairi Anna Eòghainn a’ Ghobhainn) talks to Maggie Campbell in February 2004 about her schooldays at Scarinish School, her nursing days in Ayr and Glasgow, people who lived in Gott in younger days, blanket washing at Loch a’ Chiaran, the shops in Scarinish, walking to Heylipol and Balephetrish to visit friends and to the dressmakers at Cornaigbeg, church affairs and the Women’s Guild, the value of the Eventide Home and her support of it. Tha Èairdsidh Ghilleasbuig Eachainn a Còrnaig Mhòr agus Iain Aonghais a Cill Moluaig a’ bruidhinn ri Magaidh Chaimbeul anns an Òg Mhìos 2000 mu na daoine a b’ àbhaist a bhi fuireach ann an Còrnaig Mhòr, an càirdean agus an dreuchd, seirbheis nam bàtaichean aiseag, na bùthan agus oifis a’ phuist ann an Còrnaig, ministearan, sgiobairean agus croitearan, feamainn air ùis na connaidh, muileann Chòrnaig, bean-uasal Bhioctoria Chaimbeul agus an obair math a rinn i; tha Èairdsidh a’ cluich taghaidh de sheidean Gàidhlig air a’ bhocsa-chiùil agus tha e seinn òran Gàidhlig.

2000.145.1

Audio cassette recording of Hugh Archie MacLean talking to Maggie Campebell in 2000.

Hugh Archie MacLean of Salum talks to Maggie Campbell about working on the croft in Salum 50 years ago with his father, working breeding and selling horses, the winter feed required for stock, the food needed for personnel at the aerodrome during World War II, picnics during the war, the changes in crofting methods since the 1950s, technology and changing markets, his work with the Crofters Commission, receiving the OBE and his work in Africa advising on agriculture.

2000.155.1

Audio cassette recording of Ailig MacArthur of Heylipol talking to Maggie Campbell in July 2000.

Ailig MacArthur (Ailig beag) of Heylipol talks to Maggie Campbell in July 2000 about his croft in Heylipol, his father Èairdsidh Chìobair, using a horse and cart for transporting loads, the importance of Heylipol and the people in it, the shepherd’s house, the pranks of young boys, the shops and vans, domestic economy, changes in the way of life, the relationship between crofting and Gaelic, sales, Ireland, the declining population of Tiree and Caledonian MacBraynes.

2000.189.1

Audio cassette recording of John MacKinnon of Kilmoluaig talking to Maggie Campbell in 2000.

John MacKinnon (Iain Aonghais) of Kilmoluaig talks to Maggie Campbell in 2000 about his father Johnnie and his smiddy in Kilmoluaig, his uncle learning the trade in Cornaigbeg, Mull and Glasgow, himself working the bellows, the work of the blacksmith shoeing horses, the people of the area and their horses, the versatility of blacksmiths, the changes in the methods of crofting and the machinery used.