Tag Archives: gaelic

2014.60.1

Gaelic bible given to John MacKinnon, Kirkapol, by Lady Victoria in 1910

Dark leather-bound Gaelic bible (1831) given to John MacKinnon, Lodge Farm, Kirkapol, by Lady Victoria Campbell (the Duke of Argyll`s sister) on July 6th 1910, and inscribed by her “in memory of much faithful service to his friend” and verse (3) of the English hymn `The Saints of God!` by W. MacLagan (1869). ON LOAN

2014.39.1

Notes regarding audio recordings made on Tiree in 1972 and 1974

Two folders of handwritten notes made by Eric Cregeen while he was recording Tiree people speaking onto cassette tape during 1972 and 1974, plus a map of Balephuil, Balinoe and Barrapol annotated with the names of people living in each house. People recorded in notes: Donald Sinclair, Hector Kennedy – Balephuil, John Brown – Balephuil, John MacLean – Kilmoluaig, John MacLean – Cornaigbeg. Subjects covered include ancestry, Gaelic prose and songs, people living nearby, second sight, place names, shebeens, building construction, poverty, weather, schools, food, shops, water supplies, emigrants, rents, skeleton, confrontations, ferries and ships, literacy, crofts, Pairc na Coille, wars, Land Leagues, churches, illnesses.

2014.28.1

Photos and transcripts from Kirkapol grave stones

Red ring-bound folder of photographs of many of  the gravestones in Kirkapol cemetery and typed transcriptions researched by Catriona Smyth. Also includes a 5″ floppy disk of data. Draft and incomplete. For a complete account of Tiree’s graveyards, see www.tireegraves.org.uk/

2014.17.1

Two badges and a certificate for proficiency in Gaelic conversation, 1930s

Two brass badges (one gold and one red) and a small card certificate awarded to Fionnghal NicFhioghainn (Miss Fiona? MacKinnon), and signed by Neil Shaw on behalf of An Commun Gaidhealach. Mr Shaw came to the school every year in the 1930s to examine the pupils` ability to make Gaelic conversation. Grades of proficiency were gold (bottom grade), colour? (làn/full, second grade) and red (sàr/excellent, top grade).

Tiree in 100 Objects – 73 – An Communn

The History of Tiree in 100 Objects

2014.20.1

DVD of a tribute to Gordon Connell`s accordion teaching on Tiree, 2013

DVD of a tribute to accordion teachers made by MG Alba in Gaelic to be screened at Feis Thiriodh 2013, beginning with Gordon Connell, Crossapol, who has been teaching accordion at Tiree High School since the 1970s. Includes footage of Tiree landscapes, dancing in the old community hall, a photograph of Murray Omand, and interviews with Angus MacPhail, Ruaig, Flora MacPhail, Ruaig, Dr John Holliday, Balephuil, and Alastair MacLean (Billy the Box), Barrapol.

2014.11.1

Magazine booklet `Gairm`no. 15, 1956

Booklet of news from the Gaelic-speaking world, including and article on Tiree (pg 270-275). Includes photographs of the mill at Cornaigmore, calves on a beach, Calum MacLean (Calum Salum) and his mother Kirsty Munn (Ciorstaidh Mhunn), Salum, and one of a boat at the Scarinish regatta containing Donald Archie Cameron.

2013.180.1

Selection of Gaelic and Scottish songs and music on vinyl records from the 1960s and 70s.

Eight 45rpm and ten 33rpm vinyl records of Gaelic, Scottish, classical and popular dance music, pipe music and songs from the 1960s and 1970s, including `My Isle Tiree` by Donald MacRae, `Roghainn Mairi` by Mairi MacArthur (of Tiree descent), `Norman MacLean Sings` (of Tiree descent), and `Inveraray Castle Ceilidh`, plus `Abdication of HRH The Duke of Windsor` recorded by Leslie Mitchell for the Sunday Express.