Transcript of a Police Report charging Allan McFarlane and Hugh McLean with Breach of the Peace in March 1862. McFarlane (labourer at North Bay, Ardfenaig [‘Ardfinaig’], Mull) and McLean (part owner and sailor on board the schooner Mary of Greenock, North Bay, Ardfenaig, Mull) were charged following an incident at the granite quarry in Ardfenaig. The report was written by John MacFarlane (constable, Mull).
Statements are provided from: John McInnis (labourer at North Bay, Ardfenaig) Hector McEachern (labourer at North Bay, Ardfenaig) Donald McGillivray (labourer at North Bay, Ardfenaig)
McFarlane was heard to say that Tiree men ‘would pick up an egg altho[ugh] it would be in the mouth of a dog’.
Two pages of transcribed verses, handwritten in 1918-1919 by GBR, John Gillies, Cornaigbeg, and “an old friend”. Found in Donald Brown’s house at Vaul.
Softback book of Gaelic proverbs and proverbial sayings collected by Rev. Duncan M Campbell. In Gaelic with English translations. Edited by Professor Emeritus Donald E. Meek, Caoles.
Donald Sinclair (Dòmhnall Chaluim Bhàin) of Balephuil sings a Gaelic love song, recites a fragment of ‘Ruaig ’s an Caolas’, gives popular sayings used on Tiree, sings ‘Air Lorg an Fheidh’, ‘Oran an t-Saighdeir’, ‘Mo Bhreacan’, ‘O ho ro ’ille dhuinn’, ‘Duthaich Mhic Leoid’ and another love song, gives the meanings of words used on Tiree, sings a sea-faring song, talks about harvest customs, sings a song about a Mull man looking for a wife, talks about different birds, sings ‘Oran na Tì’ and a cradle song, talks about wind direction when going to sea, a belief that there’s gold buried in Dùn Shiadair, sings a humorous song about a man needing help with spring work, tells a story about a horse in a bard’s house, talks about thatched houses, sings a song for a teacher, talks about tuberculosis, sings a sailor’s song and talks about fishermen’s landmarks.
Donald Sinclair (Dòmhnall Chaluim Bhàin) of Balephuil talks about poultry feed and flour, gives two proverbs, talks about women wrestling in Tiree, sings a song about the Campbells and MacLeans, talks about Hogmanay rhymes and traditions, sings ‘Calum Bàn’ and ‘Duain Callain’, talks about choosing a dog, about bards and sings two songs miscalling a Moss Bard and sings ‘Maighdeannan na h-Airigh’, talks about weaving patterns and dyeing, using hen dung for washing, sings a waulking song and a lullaby, talks bout using urine for waulking, washing, drying and finishing wool, barn dances, the words used during the process of turning wool to cloth, tailors and weavers.
Donald Sinclair (Dòmhnall Chaluim Bhàin) of Balephuil talks about poultry feed and flour, gives two proverbs, talks about women wrestling in Tiree, sings a song about the Campbells and MacLeans, talks about Hogmanay rhymes and traditions, sings ‘Calum Bàn’ and ‘Duain Callain’, talks about choosing a dog, about bards and sings two songs miscalling a Moss Bard and sings ‘Maighdeannan na h-Airigh’, talks about weaving patterns and dyeing, using hen dung for washing, sings a waulking song and a lullaby, talks bout using urine for waulking, washing, drying and finishing wool, barn dances, the words used during the process of turning wool to cloth, tailors and weavers.
Donald Sinclair (Dòmhnall Chaluim Bhàin) of Balephuil sings a song about the Battle of Falkirk in 1746, a love song and a verse of satire by Duncan Bàn, talks about Iain Mac Ailein experiences in North America, his own relations particularly the Blacks from Lismore, sings an elegy to Colin Campbell, talks about Ailean Breac and the death of Colin Campbell, the meeting of the MacLeans of Duart and Ailean nan Sop, cattle raiding, a saying attributed to Thomas the Rhymer, the killing by Glengarry of his son-in-law, sings a song composed by Gilleasbuig MacPhail, talks about bards and their immunity from law, evil and protective charms, island witches, the song ‘Pilot the Dog’ and the bards involved in its composition and sings a song in praise of Mull by Dugald MacPhail.
Donald Sinclair (Dòmhnall Chaluim Bhàin) of Balephuil sings a song about the Battle of Falkirk in 1746, a love song and a verse of satire by Duncan Bàn, talks about Iain Mac Ailein experiences in North America, his own relations particularly the Blacks from Lismore, sings an elegy to Colin Campbell, talks about Ailean Breac and the death of Colin Campbell, the meeting of the MacLeans of Duart and Ailean nan Sop, cattle raiding, a saying attributed to Thomas the Rhymer, the killing by Glengarry of his son-in-law, sings a song composed by Gilleasbuig MacPhail, talks about bards and their immunity from law, evil and protective charms, island witches, the song ‘Pilot the Dog’ and the bards involved in its composition and sings a song in praise of Mull by Dugald MacPhail.
