Tag Archives: gaelic

1 2 3 127

2021.29.2

Gaelic hymn ‘Ionndruim a Chiobair air a Leannan / The shepherd’s love for his sweetheart’ composed by Alexander MacKinnon, Cornaigbeg (1880-1965), with sheet music and comments by his grandson.

Click here to view 2021.29.2

Alexander MacKinnon’s father, also Alexander, Kilmoluaig, was one of the Skerryvore Lighthouse team housed at Hynish. Alexander Sr died from pneumonia contracted after a sea rescue in a storm in 1887(?), after which Alex Jr and his mother had to vacate their Hynish cottage and live with her parents, MacLeans of Cornaigbeg.  Alexander Jr took Divinity at Glasgow University, serving as minister for 33 years at the Presbyterian Church in Manchester, St. Columba’s in Glasgow and at Kilmonivaig at Spean Bridge, amongst others. Former Vice-President of the Tiree Association.

2021.15.1

Poem by Flora MacPhail, Ruaig, about a Harris Tweed jacket made by Dugald MacArthur, Sliabh, Balephuil in around 1940. In Gaelic with an English translation. It was worn by Jamie MacDonald, Ruaig, on TV for the Scots Trad Music Awards in 2018.

Click here to view 2021.15.1

2020.64.1

Softback book ‘The Secret Island – towards a history of Tiree’, 2014. Published proceedings of a three-day conference held on Tiree by the Islands Book Trust in September 2013, with chapters by many authors on a wide variety of aspects of Tiree’s history and culture.

Click here to view contents

2020.62.2

Small hardback book in Gaelic ‘An Saoghal a ta ri Teachd / The World to Come’ or ‘Seallaidhean Nèimh agus Ifrinn / Visions of Heaven and Hell’ by John Bunyan, 1891. On the inside front cover is handwritten ‘Francis Wm Taylor, 26th Janry 1901’. Rev Taylor was a Baptist minister. The book was in the belongings of John Brown, Sliabh, Balephuil.

2020.61.1

Softback book ‘The Gaelic crisis in the vernacular community’, by CO Giollagain, Gordan Cmashron, Paruig Moireach, Brian O Curnain, Iain Caimbeul, Brian MacDonald and Tamas Petervary, 2020. Findings of a comprehensive sociolinguistic survey of Gaelic vernacular communities carried out by the Island Gaelic Reasearch Project. It recommends that in order to revitalisation Gaelic in communities, a dynamic new language planning model is required. The people of Tiree were involved in the survey, and Tiree is mentioned throughout the book.

2020.1.8

Small hard-back Gaelic bible, t-Seann Tiomnaidh, published by the West of Scotland Bible Society, Glasgow, and belonging to Donald Archibald MacLean, Kenovay. Handwritten on the inside is “D.A. Maclean, Kenovay, Tyree, 14th Jan 1905. Cornaigmore P School”.  Part of a large collection of items belonging to and about Donald Archibald McLean, Kenovay (1890-1981), and his family.

1 2 3 127