Tag Archives: gaelic

1 2 3 122

2017.66.5

CD of 10 Tiree tales from the Dewar Manuscripts (1866) in Gaelic and English, which are held in Inveraray Archives. Story titles: Big Jura John, Big Jura John and the Irish Earl, Gift of Tiree to MacLean by MacDonald of the Isles, The Laird of Callart and the Tenants of Tiree, John Campbell of Barranacarragh in Tiree, Donald of the Sound, Finlay Guibhneach, The Tiree Wrestlers – Malcom Clerk and Donald MacDougall, Grey and Shaw, Traditions about the Island of Tiree and Mull.

Includes photocopied pages of MacLean’s English translation (1881) of the Tiree tales, a printed summary of the tales prepared by the archivist, a letter regarding their use, and a copy of the license agreement between An Iodhlann and Argyll Estates.

Click here to view the summaries

1999.207.1

Book ‘Carmina Gadelica – Ortha nan Gaidheal, Vol. I’ of hymns and incantations from the highlands and islands of Scotland, translated into English by Alexander Carmichael, 1900. Signed by the author on the inside front cover in fountain pen “To Mr Kenneth MacLeod with the ???? love of Alexander Carmichael, Edinburgh, Latha Bealltain, 1907”.

2017.47.1

Spring-bound, typed lesson notes titled ‘A Scottish Gaelic Primer’ by Iain D. Macleod, Toronto, 1986.  A handwritten Prologue taped to the front page states that the notes were written by the top student of the Advanced class of the Toronto Gaelic Society language courses in 1985-86.

1997.274.2

Softback book ‘Togail Tìr: Marking Time: The Map of the Western Isles’ edited by Finlay MacLeod, 1989.A collection of essays and illustrations on maps and map-making, with particular reference to the Western Isles, including Tiree on some of the maps.

Inscription inside front cover reads ‘Gu Iain Holliday, Leis gach deagh dhùrachd bho Dhòmhnall Meek 3/9/90.’

 

 

2017.37.5

Small hardback boook ‘An Ceud Leabhar Leughaidh’ containing 27 stories and poems in Gaelic, with an introduction by Domhnall Mac a-Phi (Donald MacPhee). Covered in brown wrapping paper. Handwritten on the outised and inside covers is “Cathie Sinclair, Cornaigmore High School, 1941”. From a series of Gaelic books for schools.

1 2 3 122